智能翻译和人工翻译是两种不同的翻译方式，它们在准确性和效率方面各有优劣。为了更好地比较这两种翻译方式，我们可以从几个方面来考虑。

首先，准确性是衡量翻译质量的重要指标之一。从这个角度来看，人工翻译的准确性通常更高。人工翻译由具有语言专业背景的翻译师完成，他们有深厚的语言知识和经验，能够更好地理解和表达原文的含义和语境。他们能够结合上下文、文化差异等因素进行翻译，从而确保翻译结果准确地传达了原文的意思。相比之下，智能翻译依赖于计算机程序和机器学习算法，虽然也能提供基本的翻译服务，但在处理复杂的语言和语境问题时往往无法做到完全准确。

其次，翻译效率也是一个重要的考量因素。智能翻译在效率方面具有明显优势。由于计算机处理速度快且信息检索能力强，智能翻译可以很快地将大量文字进行翻译，同时还能够实时完成翻译任务。相比之下，人工翻译需要翻译师花费更多的时间和精力来完成同样的任务。虽然翻译师可以通过记忆库等工具提高自己的翻译效率，但总体而言，智能翻译更适合处理大规模、紧急或重复性的翻译任务。

然而，需要注意的是，在某些特定领域或专业背景下，人工翻译的准确性和效率仍然是不可替代的。例如，在法律、医学等领域，对于术语和细节的准确理解至关重要，而智能翻译在这方面的表现可能不足以满足需求。此外，由于语言的灵活性和变化性，智能翻译系统很难适应新兴的流行语和语言变化，这也会影响其准确性。

综上所述，智能翻译和人工翻译在准确性和效率方面各有优劣。智能翻译在处理大规模和重复性任务时具有较高的效率，但在准确性上可能受限于语言的复杂性和语境的理解。人工翻译在准确性方面更占优势，但相对而言会花费更多的时间和精力。在实际应用中，我们可以根据具体需求来选择合适的翻译方式，平衡准确性和效率的要求。