2014年2月13日 最后更新于21:17

中国东海岛屿的纠纷已导致日本与中国之间近两年来关系紧张- 但他们甚至之前就紧张。 BBC的真梨子?爱与中国笔者走访这两个国家找出为什么二战的创伤难以医治。

“你对日本在战争期间对中国做的事情感到愧疚吗？”带着这个问题，我和中国中央电视台前笔者刘海宁在日本旅行期间不止一次地翻译。

这是海宁提出的问题，我们的一些受访者 - 其中在1945年还是一个孩子。

“我为发生的事情感到抱歉，”一个人说。 “有许多令人遗憾的事件，”另一个说。

“但是，我的遗憾难道还不够吗？”一个人补充说，一个民族主义日本人认为，大多数教科书夸大了日军的暴行。 “不，”海宁回应。 “这不够。”

但我每次向日本人不得不翻译单词“内疚”时我感到不舒服。我们的日本受访者没有人会使用它。

今天的一代人应该为过去的错误承担责任吗？

我把这个问题第二天向和我在一起的海宁提出，问她是否认为我也应该感到内疚。她没有说“是”或“否”。

"I will keep asking the question while I'm here," 她说， "Because that is how many Chinese people feel."

我一直觉得，我在学校没有得到足够的教育，所以我去年写了一篇关于日本历史教育弊端的文章。指出，教学大纲只讲述短短一年的教训来发展日本与世界万年的关系。其结果是，许多日本人民对与我们邻国地缘政治的紧张局势缺乏了解。

我的文章让我祖国的很多人,包括我自己的家庭,不舒服。

这不是一个外国人批评日本,这是一个日本笔者在全球观众面前公开批评日本。

“叛徒”和“外国间谍”只有两个词叫我。 “你不喜欢你自己的国家吗? “一个人在Twitter上问。 当然,我做的。

当我面对日本的过去,就像经历了一个糟糕的别离。 我经历了类似的阶段——震惊、否认、愤怒和悲伤。 我最终接受我无法改变的事实。

尤其是在观看2012年中国反日暴力抗议活动,我想问两个问题。

有什么可以改善我们的关系吗? 为什么其他亚洲国家没有这样做,日本占领军队也杀死了许多平民, 却没有像中国和韩国这样憎恨日本?

“讨厌”可能是一个严重的词,但对我来说它可以描述我对中国抗议者焚烧日本车的感觉。

海宁不这么看待它。 当她长在90年代和80年代,日本流行文化,音乐,戏剧,和漫画,是受中国年轻人的欢迎。 她说,她和她的朋友们有一个积极的态度。

“但我不能不为中国人说话,13亿人,中国是一个幅员辽阔的国家,人们有权有自己的个人情感,”她说。

“例如,在那些失去了亲密的家庭成员,因为日本的入侵,或在那些实际上在战争中遭受了巨大的损失,甚至敌意仇恨可能仍然存在。 他们应该因此判断。”

新加坡,我自2006年以来生活在那里,也遭受日本士兵的蹂躏,但那里几十年没有反日抗议。

不同来源引用不同伤亡的数量,但新加坡华人认为50000人至100000人死于著名的Sook Ching大屠杀。 在一个小城市1942年有大约800000人口,这是一个巨大的数字。

令我惊奇的是，刘凯Siong 说“我不怪今天的一代人。” 我问他为什么他相比中国抗议者没有更多的仇恨。

“我们是一个移民国家所以我们的基本哲学是我们必须生存,”他说。

“当我们在1965年从马来西亚独立时,一般的假设是,我们要不了三年我们就不得不爬回马来西亚。 所以当日本来了,提供金融支持和投资,最合乎逻辑的事情是接受,而不是批评他们在过去对我们做了什么。”