俺平时喜欢看古人志怪传奇笔记类小说，译几篇成白话文和大家分享，城市论坛里有不少译古人笔记的帖子了，俺文笔一般，比不了各位才高八斗学富五车的大神们，每天译个一到两篇，如果有朋友喜欢看的话俺就一直译下去。

　　俺先来两篇子不语试试深浅，有朋友爱看的话，请支持！！



　　绿毛怪
　　文： 乾隆六年，湖州董畅庵就幕山西芮城县。县有庙，供关、张、刘三神像。庙门历年用铁锁锁之，逢春秋祭祀，一启钥焉。传言中有怪物，供香火之僧亦不敢居。

　　一日，有陕客贩羊千头，日暮无托足所，求宿庙中，居民启锁纳之，且告以故。贩羊者恃有膂力，曰：“无妨。”乃开门入，散群羊于廊下，而己持羊鞭秉烛寝；心不能无恐，三鼓，眼未合。闻神座下豁然有声，一物跃出。贩羊者于烛光中视之：其物长七八尺，头面具人形，两眼深黑有光，若胡桃大，颈以下绿毛覆体，茸茸如蓑衣；向贩羊者睨且嗅，两手有尖爪，直前来攫。贩羊者击以鞭，竟若不知，夺鞭而口啮之，断如裂帛。贩羊者大惧，奔出庙外，怪追之。贩羊人缘古树而上，伏其梢之最高者。怪张眼望之，不能上。

　　良久，东方明，路有行者，贩羊人下树觅怪，怪亦不见。乃告众人，共寻神座，了无他异，惟石缝一角，腾腾有黑气。众人不敢启，具牒告官。芮城令佟公命移神座掘之。深丈许，得朽棺，中有尸，衣服悉毁，遍体生绿毛，如贩羊人所见。乃积薪焚之，啧啧有声，血涌骨鸣。自此怪绝。




　　白： 话说乾隆六年，湖州人董畅庵在山西芮城县给人当幕僚。在县城里有一座古庙，庙中供奉刘备 关羽 张飞 三位神灵，此庙的庙门成年累月的用大铁链锁着，据传说此庙里有怪物，就连供奉香火的和尚也不敢住在庙里，全住在庙外或附近，只有每逢春秋两季，祭祀神灵时和尚才会打开庙门随众人进庙祭祀，仪式结束后在随众人出去，不敢多停留片刻。

　　有一次，有个陕西客商，贩了一千多头养来芮城，进城后因天色已晚找不到住处休息，于是就到庙中求宿，当地居民打开铁锁，让他住进庙里，同时也并不隐瞒，大家告诉他庙里有怪物的事，劝他还是在外面忍一晚算了。可贩羊人自认为有把子力气，又说俺们老陕走南闯北神马没见过，连坟地里都睡过，还怕一座古庙吗，连说“无妨 无妨”拒绝了大家的好意，执意住进了庙里。 进了庙门后，把羊群散放在走廊里，然后他握着羊鞭 点着蜡烛，躺在床上，其实心里还是有点忐忑不安的。 此处咱们得说一下，传说用的年深日久了的赶马鞭和赶羊鞭都是多少有点镇妖赶鬼的威力的，贩羊人攥着羊鞭睡觉可能也是想依仗这杆用了多年的鞭子地。

　　天到了三更时分，贩羊客根本就没合眼，光想着庙里有怪物的事了，谁知道怕什么他就来什么，就听见刘关张神座下“轰”的一声，石头移位，跳出来一个怪物，贩羊客就这烛光一看，只见这怪物身长七八尺，头和脸都像人，两眼深黑发光，有胡桃那么大，脖子一下长满绿毛，毛茸茸如同蓑衣一样。怪物盯着贩养的，嗅着鼻子，张开尖爪向他扑来。贩羊客挥鞭就打，怪物却毫无反应，最后竟然夺过鞭子，嘴手并用，连嚼带扯像撕布一般容易的将鞭子撕碎，。见鞭子被毁，贩羊人豪气尽丧惊恐万分，夺路逃出庙去，而怪物也在他后面紧追不舍，客商爬上道边一棵老树，并躲在最高的树梢上，怪物在树下瞪视着他，却爬不上去。

　　过了很久，东方渐渐亮起来，大路上也有了行人，贩羊人这才敢哆哆缩缩下树，寻找怪物，怪物却已不知去向。于是他将此事告诉了众人，并一起进庙寻找，进庙后发现庙里并无异常，满院子羊一只也没事儿，等到了神座下发现座下有一条石缝，正在向外冒出一阵阵黑气，但大家都不敢贸然动土发掘，连忙写了状子，报告官府。

　　芮城知县佟公接到状纸后，连忙命差役将神座移开，朝下挖去，挖了一丈多深后，发现土中有一口朽烂的棺木，棺中有一具尸体，全身衣物已朽烂不堪，遍体长满绿毛，叫贩羊人过来一看，正是昨晚所见之怪物。古人对付僵尸或者其他异物无外乎两种方式，就是投之水火。于是，众人架上木柴，焚烧尸骨，在焚烧中，此尸体骨头发出噼噼啪啪的鸣响声，而且还流出了血。从此以后，庙中怪物就被彻底消灭了。

　　请记住这位芮城知县佟公，子不语里还有别的故事是讲他的，胖子我下一篇译的就是。