亨德尔清唱剧 弥赛亚

　　《弥赛亚》是亨德尔众多清唱剧中最受欢迎，流传最广，对后世影响最大的一部清唱剧 。





　　

　　

　　亨格伍德指挥古乐学会乐团威斯敏斯特修道院合唱团 演唱 男童声唱女声部





　　

　　

　　里昂国家合唱团 Auvergne 交响乐团坎托罗维 指挥

　　莫扎特改编版





　　两个版本各有特色，所以都放在这里





　　亨德尔在1741年8月22日下午开始写作「弥赛亚」，6天之内便完成了第一部份，9月6日完成第二部份，9月12日完成整曲的架构，然后写了管弦乐部份并加修整，前后一共只花了24天，那是惊人的快速也是充满灵感的。据闻亨德尔在写作之中常常被感动得泪流满面，泪水浸湿了手稿。尤其当他写到「哈利路亚」大合唱时，曾双膝跪倒在地，双手向天，喊著说：「我看到天门开了」。亨德尔在感动之余，原本希望藉此赚点钱的念头也打消了，1742年在都柏林首演时，海报上写著：「为了一些困苦的囚犯，以及梅尔舍医院的利益」而演出。在3月27日预演时，大家都非常感动，为了达到慈善演奏的最高效果，宣传单上注明妇女们不穿蓬裙、男人不佩剑。4月13日首演果然引起轰动。

　　消息传到伦敦，人们纷纷要求一睹为快。次年在伦敦上演时英王乔治二世亲临剧院，当第二部分终曲《哈里路亚》奏响时，国王按捺不住心中的激动，站起来听完了全曲。为了维护《弥赛亚》的地位不因过多的演奏而受损，英王下旨每年只在春天演奏一次，且只有亨德尔本人才有资格指挥。



　　「弥赛亚」的剧本共分成三大部分：　　

　　救主降临的预言及他的诞生。

　　救赎的信息及救主为全人类的牺牲。

　　救主战胜死亡及最终的审判。

《弥赛亚神曲》

　　1．Sinfonia  4:47

　　2．Comfort ye，my people  3:38
　　Comfort ye，comfort ye，My people，saith your God；speak ye comfortably to Jerusalem，and cry unto her，that her warfare is accomplished，that her iniquity is pardoned；。。.The voice of him that cried in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord；make straight in the desert a highway for our God．

　　你们的神说：“你们要安慰，安慰我的百姓。要对耶路撒冷说安慰的话，又向她宣告说：她争战的日子已满了，她的罪孽赦免了，。。.在旷野有人声喊着说：当预备耶和华的路，在沙漠地修平我们神的道。”

3．Every valley shall be exhalted  3:32

　　Every valley shall be exalted，and every mountain and hill made low，the crooked straight and the rough places plain．
　　一切山洼都要填满，大小山冈都要削平，高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。

4．And the glory of the Lord  3:36

　　And the glory of the Lord shall be revealed，and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it．
　　耶和华的荣耀必然显现，凡有血气的，必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。

5．Thus saith the Lord  1:52

　　Thus saith the Lord of Hosts: Yet once a little while and I will shake the heavens and the earth，the sea and the dry land；and I will shake all nations;and the desire of all nations shall come．

　　万军之耶和华如此说：“过不多时，我必再一次震动天地、沧海与旱地。我必震动万国；万国的珍宝，必都运来。”

　　The Lord，whom ye seek，shall suddenly come to his temple，even the messenger of the covenant，whom ye delight in；behold，He shall come，saith the Lord of Hosts．

　　万军之耶和华说：“你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。”

谢谢版主添加视频。

6．But who may abide  5:01
　　But who may abide the day of his coming and who shall stand when He appeareth?? For He is like a refiner\'s fire．

　　他来的日子，谁能当得起呢？？他显现的时候，谁能立得住呢？？因为他如炼金之人的火。

　　7．And He shall purify  3:11
　　And He shall purify the sons of Levy，that they may offer unto the Lord an offering of righteousness．

　　他必洁净利未人，他们就凭公义献供物给耶和华。

　　8．Behold，a virgin shall conceive  0:43
　　Behold!! A virgin shall conceive and bear a son，and shall call his name Emmanuel，God with us．

　　必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利，神与我们同在。

9．O thou that tellest good tidings to Zion  7:22
　　O thou that tellest good tidings of Zion，get thee up into the high mountain；O thou that tellest good tidings to Jerusalem，lift up thy voice with strength；lift it up，be not afraid；say unto the cities of Judah，Behold your God!!

　　报好信息给锡安的啊，你要登高山，报好信息给耶路撒冷的啊，你要极力扬声。扬声不要惧怕，对犹大的城邑说：“看哪，你们的神。”

　　Arise，shine，for thy light is come，and the glory of the Lord is risen upon thee．

　　兴起！！发光！！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀发现照耀你。

10．For behold，darkness shall cover the earth  2:59
　　For，behold，darkness shall cover the earth，and gross darkness the people；but the Lord shall arise upon thee；and His glory shall be seen upon thee，and the Gentiles shall come to thy light，and kings to the brightness of thy rising．

　　看哪！！黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你，他的荣耀要现在你身上。万国要来就你的光，君王要来就你发现的光辉。

　　11．The people that walked in darkness  4:51
　　The people that walked in darkness have seen a great light；and they that dwell in the land of the shadow of death，upon them hath the light shined．

　　在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。