女性在公共交通工具上化妆，自古以来就是饱受争议的话题。特别是在日本这样一个不化妆会死、特别注重他人眼光的国家里，在电车上化妆，简直像超出人们忍耐底线的犯罪行为！

大家隔三差五就要为女性在电车上化妆大吵一下。有人觉得在电车上化妆真是太不道德了，人人嗤之以鼻。也有人觉得，不过是在电车上化个妆，你们太大惊小怪了，也不会给周围人造成太大的影响啊。



最新的东急地铁的广告又引起了一场大战，这是一个包含挑衅与讽刺意味的广告，站在道德制高点指责那些在地铁上化妆的女性。下面我们来看看，到底是什么的广告。

一副生无可恋脸的女主坐着地铁上。



看着车上妆容精致的女性们，让人赏心悦目。



于是女主不禁感叹：都市的女性大家都好美。


不过！有时，太不像样了。



这时女主看着对面在化妆的女性，嘴边碎碎念：太不像样了、丢脸……



女主跑到化妆的女性面前，疯狂的舞蹈着，动作满是愤怒，高声重复地唱着别：みっともないないないない（不像样）……




最后东急地铁告诉别给我在电车上化妆！（这个表情，是要吃人吗？）



这不过是一则宣传公共交通礼仪的广告，但是用みっともない一词形容在车上化妆的人，攻击性实在太强了，所以招来大家争议。みっともない有没品、不体面、丢脸、不像样、羞耻等意味。

有人还反讽，这个广告怎么看都是那些东急地铁的中老年领导们（大叔）借广告里的年轻女主来说她们不像样，不体面吧！话说你们大叔在电车上大肆张开双腿坐着的时候，才不体面呢！


译文：广告里被在公车上疯狂舞蹈大声喧哗的人告诫车内化妆是不文明行为也太可笑了，明明在车内舞蹈更不文明吧。


译文：当然，我们完全不觉得在车内化妆是对的，但是也不觉得车内化妆是那么丢脸不像样的事情。那种程度完全无所谓。


译文：1、        禁止车内化妆的理由只基于行为不像样、丢脸。2、强行控制和限制化妆这种无害的行为。3、那么那些和日本文化有出入的外国文化也都要管制吗？


话说，坐车的空闲里化妆不行吗？为什么不行？如果说因为化妆品会散到其他乘客身上或者香水味道太呛等这些理由，那么我们能理解。


宣传语完全可以说：化妆品粉末状或者味道会影响到其他乘客，请尽量不要在车里化妆。但偏偏用了：过去都市的女性大家都很美，现在有些人在车内……这种故意讽刺女性语句。


译文：在电车上根本没什么人化妆呀，倒是很多男性坐着张开这两只大腿很不雅观。不过如果说要列举禁止女性电车上化妆的理由，那也是化妆品的味道让人难受这一类的。仅仅因为看到有人在车上化妆好不爽这样的理由，这也太差别对待了吧。

日本是一个讲究礼仪的国家，什么事情都以体面为主。所有的人都会笑着以礼相待，我不给你添麻烦，希望你也不给我添麻烦，我体面的样子给你看，希望你也要体面的样子给我看……或许这个整个民族的思维回路是这个样子的吧。

在中国，女生总开玩笑没洗头都不能见男神，而有些人是可以不洗头见，就是我们可以把自己邋遢的一面展示给关系亲密的人看。但是在日本，你最好永远不要把自己邋遢的一面展示给任何人看，记得要化妆，因为你不化妆，大家会觉得你不尊重他们。

99.9%的日本女性都会选择化妆，从稚气未退的中小学生到步履蹒跚的老太太，无一例外。

对于日本女性来说化妆是必须的、基本的，或浓或淡，妆还是要有的。哪怕今天不出门呆在家里，日本女性还是会坐在梳妆台前化一下妆。化妆成为日本女性的必修课，从年轻化到老，初中甚至小学就开始和同学们讨论哪支口红更好用，连七旬老人都带着淡雅的妆容散步。



21日日本鸟取县发生6级地震的时候，由于需要紧急播放地震新闻，女主播生野阳子来不及化妆，素颜就上镜了。素颜的她看起来有点疲惫，眼睛稍微浮肿……



网友吐槽说，看到没化妆的女主播，这比6级地震都让人震惊！还有人说她看起来好像个男的，刚起床没精打采的，像是在拼命睁眼睛。是的，比起女主播的敬业精神，大家更批评她的素颜……


译文：哪怕是还没化完妆，女主播依然很敬业的完成了工作。但是评论里比起赞叹敬业精神，更多的都是批评素颜。大家好好想想。

所以在日本一定要化妆，素颜被当成一种不礼貌的行为，另外不要在电车上化妆，会被当成丢脸的行为。

在电车上化妆是否合适，各国都有争议。不过呼吁女性尽量不要在公众场合化妆的方式有很多种，像电急地铁那样，带有讽刺意味的方式或许会引来很多负面效果。



整个社会会有个弹性的包容范围，就是俗话说的有人情味，如果以“在电车上化妆一律都是丢脸的行为”这样的观点一棒子打死，那么那些早上又要照顾孩子又要赶着上班没时间化妆的女性想必心里会很难受吧。

我们可以包容个别不可避免的个例情况，给予理解的眼神，谁没点事儿呢？但是在电车上啃凤爪、抠脚丫子的……估计大多数人是忍不了了。


日本通（ID：ribentong-517japan）原创
转载请联系我们，获得授权

介绍日本资讯最大级中文门户网站——日本通（www.517japan.com）的官方微信，但一点儿也不端架子。致力于做最有趣的日本相关科普，给大家还原一个真实的日本，看看11区人民究竟在想些什么。