编辑部计划做一个限量版的海报，内容有关斗罗，你们想要咩！明天我们会放出具体消息，要好好关注哦！

你可以看不起国产电影，但你不能看不起国内的字幕组和片名翻译。

上周五《哈利·波特》的衍生电影《神奇动物在哪里》上线了，首日票房7000多万，建造这个魔法世界的JK·罗琳表示这一系列将有五部。不得不说这个魔法世界很新奇，所以今天我们来谈一下片名翻译吧！


这部电影原名Fantastic Beasts and Where to Find Them然后湾湾就给翻译成了《神奇的野兽以及在哪里能找到它们》，标准的直译，湾湾真是耿直的让人惊讶！

然后有人说《神奇动物在哪里》，片名太直白，没有表现出中国的韵味，可以改成《奇兽迷踪》啊，什么的。

有人调侃这种命名方式：第一次听有人把《三年高考五年模拟》叫做《科举岁月的灼灼其华》的。


其实国内的电影翻译水平已经很高了，比如《ghost》翻译成《人鬼情未了》，《waterloo bridge》直译是《滑铁卢桥》，但国内翻译成《魂断蓝桥》。《gone with the wind》原意为飘，后翻译成《乱世佳人》……等等。

而正所谓没有对比，就没有伤害。下面我们对比一下不同的中文翻译如《黑客帝国》，港版译作《21世纪杀人网络》。《肖申克的救赎》台版译作《刺激1995》，《月升之国》台版译作《小学生私奔记》，《龙猫》港译《隔壁的豆豆龙》，《当幸福来敲门》港译《寻找快乐的故事》，007在香港叫做铁金刚，奥特曼叫做咸蛋超人，什么鬼啊！


真是一个能打的都没有！

《风炫漫画》每月10日、25日全国发售，到你附近的书报刊亭，带TA回家吧！




《风炫漫画》杂志官方微信投稿邮箱：weixin@fxcomic.com
动态，八卦，读后感……统统都欢迎