考博英语:汉译英的几种常用翻译技巧

华慧考博 · 发表于 2021-8-18 11:42:37

考博英语:汉译英的几种常用翻译技巧

看到一长段汉语的时候,你是不是在想如何才能把它们翻译成英语?是不是总是面对汉译英的时候感到毫无头绪,不知道从何下手?这就是很多考生在考博英语中面对汉译英的时候所发出的问题。
毫无疑问，翻译讲究扎实的基本功，但肯定也是有技巧的。那么关于汉译英的常用的技巧有哪些呢？别担心，华慧考博老师来告诉大家几个汉译英的翻译技巧。
一、增译法，指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。
1. 汉语无主语较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主语的时候，除了少数可用英语无主语、被动语态或"There be..."结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
例：没有调查研究就没有发言权。
He who makes no investigation and study has no right to speak.
2. 英语中代词使用频率较高，因此，在汉译英时需要增补物主代词。
例：她用手蒙住脸，好像是为了保护眼睛。
She covered her face with her hands, as if to protect her eyes.
3. 英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。
例：虚心使人进步，骄傲使人落后。
Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
总之，通过增译，一是能保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

二、减译法，是指原文中有些词在译文中不译出来。因为译文中虽无其词，而已有其意，在译文中是不言而喻的；减译法是删去一些可有可无的，有了反而累赘或违背译文习惯表达法的词，但需要注意的是，并不是把原文的某些思想内容删去。
例：我们要忠于党、忠于人民、忠于祖国。
We should be loyal to our party, to our people and to our motherland.

三、定语位置的调整。英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，而如果是短语做定语时，一般放在名词之后。
1. 定语前置：例：①她是个漂亮的女孩。
She is a beautiful girl.
②这是一本有趣的书。
This is an interesting book.
2. 定语后置：例：①你知道在教室里唱歌的男孩是谁吗？
Do you know the boy singing in the classroom?
②正在打扫房间的女孩是我的姐姐。
The girl cleaning the room is my sister.

四、正译法和反译法。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译，则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。而反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。
例：1.  他突然想到了一个新主意。
Suddenly he had new idea.(正译）
A new idea suddenly occurred to him.（反译）
2. 在美国，人人都能买到抢。
In the United States, everyone can by a gun.(正译）
In the United States, guns are available to everyone.(反译）

五，主动变被动,，英语比汉语用更多的被动语态，汉语中用主动语态的句子可根据具体情况在英语中转换成被动语态。
例：1.  教室门前栽了一行树。
A line of trees were planted in front of the classroom.
2.  许多问题到目前为止都已解决了。
Many problems have been solved so far.
综上所述，翻译是一门艺术，不是生硬的逐字逐句的翻译，在掌握这些技巧之后，我们还要在平常练习中多看多练，提升自己的翻译技能，这样在考试中才能取得更好的成绩。
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：一个专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！

[培训天地] 考博英语:汉译英的几种常用翻译技巧

你喜欢看