《金刚经》的翻译者三藏法师鸠摩罗什
　　姚秦三藏法师鸠摩罗什。鸠摩罗什的父亲鸠摩罗炎，天竺人，家世显赫，世代为相，其父鸠摩达多，倜傥不群，驰名遐迩。鸠摩罗炎天赋异禀且有高节，本应嗣继相位，然而他不但推辞不就，而且毅然出家。随后东度葱岭到龟兹国，龟兹王非常敬慕他的高德，便亲自到郊外迎接，并延请为国师。
　　鸠摩罗什的母亲，是龟兹王白纯的妹妹耆婆，聪敏才高，能过目不忘且解悟其中妙义。其身体有红痣，依命相之法来说，正是必生贵子的特徵。已届双十年华，虽有各国显贵竞相提亲，但她却不肯答应。等到一见鸠摩罗炎，十分倾心，决意嫁他。
　　当鸠摩罗什的母亲怀孕时，不论记忆或理解，都倍增于从前，甚至能无师自通天竺语，众人都感到非常的讶异。有位阿罗汉达摩瞿沙说：「这种现象，必定是怀有智慧的孩子。舍利弗在母胎时，其母智慧倍常，正是前例。」等到鸠摩罗什出生时，其母便顿时忘却天竺语。
　　当时，鸠摩罗什年方七岁，也跟随母亲一同出家。鸠摩罗什依从老师学经，每天背诵千偈，一偈有三十二字，总共三万二千言，如此背诵完《阿毗昙经》，老师为鸠摩罗什解释经义，没想到鸠摩罗什早已自己通晓妙谛，不须逐句指导。
　　东晋后秦弘始三年，鸠摩罗什至长安从事译经，成为我国一大译经家。率弟子僧肇等八百余人，译 出《摩诃般若》、《法华》、《维摩》、《阿弥陀》、《金刚》等经和《中》、《百》、《十二门》和《大智度》等论，共七十四部，三百八十四卷。
　　由于译文非常简洁晓畅，妙义自然诠显无碍，所以深受众人的喜爱，而广为流传，对于佛教的发展，有很大贡献。
　　另外，我要说的是，就因为鸠摩罗什大师的般若智慧，使我们深通《金刚经》的要义。据说明朝正德年间，禅宗高僧楚石法师，博通三藏经典，一生持诵《金刚经》，有人向他请教佛法，不论职位高低文化深浅，他都告诉他们要好好念诵《金刚经》，并为他人讲解，他到一百七十一岁才圆寂，一生健康开朗。
　　在浙江绍兴民间也有这样的说法，念诵《金刚经》时，佛都会汇集起来的，一切妖魔鬼怪逃离，念的人福德无量，听的人福德无量，身体百病不侵，什么都不念，只在家中供一本《金刚经》，全家人也可化凶为吉，因为佛陀说“经典所在之处则为有佛”嘛。
　　那么《金刚经》在中国为什么那么吃得开？？索达吉堪布大师和南怀瑾老师等认为是鸠摩罗什法师的文字般若所造成。原来鸠摩罗什法师翻译的佛典，它特具的文字格调，形成了中国文学史上一种特殊优美、感人的佛教文学，难怪有那么多不认识字的同学也能嘟嘟嘟一口气把五千多字的《金刚经》诵念完。
　　但我认为，这还要归功于伟大的佛陀思想，没有佛陀思想的传承，哪来你罗什大师的文字般若呢？？
　　同时，《金刚经》还有这样的魅力，经文里说：“菩萨为利益一切众生故，应如是布施。” 意思是指菩萨离四相布施，他的福德犹如虚空，遍满法界，遍到天上，可以度天上的众生，遍至地狱，可以度地狱的众生，遍到饿鬼，可以度饿鬼，遍至人间，可以利益人，遍至水，可以救水溺的人，遍到火，可以救火坑内的众生，所以我们珍藏《金刚经》，向别人传授《金刚经》，在家念《金刚经》，实在是人天欣喜的善事。佛陀还说：如果有人用遍满无数世界的金银财宝作布施，功德不可思议，无法衡量；如果有善男善女发了菩提心，念诵受持《金刚经》，哪怕仅仅经中四句偈子为别人讲说，所得福德远远胜过前者布施的功德！！你们说，利害吧？？