﹙002﹚粵語源自古漢語
　　粵語源自古漢語，有「雅言」之說。
　　粵語自秦漢傳入南嶺，成熟於唐朝。
　　因有天然屏障──南嶺阻隔，不受北方戰亂影響，故又有「唐音」之稱。
　　粵人能唐語，用來誦讀古詩詞更能表達激昂或纏綿的情感。
　　有所謂「唐詩有聲，粵韻傳情」也！！
　　粵語在七大方言中，保留了最多古漢語音素詞彙。
　　所以粵語是古漢語的活化石。

﹙003﹚外來語
　　語言隨時代發展，香港方言，吸收了不少外來語。
　　如六、七十年代的粵語：
　　波士：英語 boss 的音譯，老闆之意。
　　巴士：英語 bus 的音譯，公共汽車。
　　士多：英語 store 的音譯，店舖的意思。
　　菲林：英語 film 的音譯，膠卷的意思。
　　冧巴：英語 number 的音譯，號碼、數字之意。
　　士巴拿：英語 spanner 的音譯，扳手的意思。
　　車厘子：英語 cherry 的音譯，櫻桃也。
　　有些至今流行，有些「煙消雲散」。

虽然我也讲广东话，但是好多东西可以学习。楼主快更吧=￣ω￣=

﹙005﹚雞同鴨講
　　再說幾個「雞」俗語。
　　雞腸，英文。
　　雞乸，母雞。雞乸咁大隻字，指清楚可見。
　　惡雞乸，河東獅。
　　雞項，也是雞乸，不同的是，雞項是未下過蛋的「雞女」。
　　餐牌上寫的「雲英未嫁雞」，便是「雞項」。
　　雞皮紙，牛皮紙。
　　雞毛掃，北方人叫雞毛撢子。
　　雞泡魚，河豚。
　　雞心柿，柿的一種，個子小，像雞心。
　　俗云：擔屎唔偷食。
　　其實是：擔「柿」唔偷食也。
　　雞腎，雞胃。
　　雞子，公雞睪丸。
　　雞忘記，雞的脾臟。傳說吃了會「健忘」。
　　小時最愛吃，後遺症開始「浮現」矣。
　　雞翼袖，比短袖還短的「迷你」衫袖。
　　雞仔媒人，多管閒事。
　　雞同鴨講，牛頭唔搭馬嘴，話不投機半句多。
　　雞啄唔斷，不能盡錄也。

謝謝「撐場」！！

﹙006﹚ 土鯪魚
　　廣府話「土鯪魚」並非指「魚」，而係說「人」也。
　　舊時大戶人家的俏女傭，有長得面貌娟好，身段婀娜者，讓朝見口晚見面的老爺少爺搞上了，於是半推半就，趁男人神魂顛倒之際，不忘開列條件：
　　「嗱，我人都畀咗你，你要娶我做妾侍呀！！」
　　這種俏女傭，舊時就叫做「土鯪魚」──
　　「嗒」起來鮮美，但多骨，吃時切記小心下嚥。
　　無巧不成話，以魚比喻「蕩女」者，舊時江南亦流行之。
　　清人筆記《竹西花事小錄》載：
　　「揚州有名黃魚者，半為村野女郎，飾貌修容，僑居城市，毛簾竹舍，作夜度娘，亦間有姝麗，可悅時目。惟蓮船盈尺，湘裙徐啟，滿床蹣跚，不免索然。聞此種率工房中縱送術，間有嗜其味美而留連者。」
　　事甚有趣，江南以夜度娘為「黃魚」，因「味美而留連」，恰與嶺南口語「土鯪魚」對號入座也。
　　不過，「土鯪魚」似乎更為「到肉」。
　　鯪魚味鮮，但骨幼如絲，稍一不慎，喉嚨遭殃也。
　　「若要家不和，討個小老婆。」
　　當非虛言。

楼主，继续哦!!

此次回鄉,因逗留較久,很多事物,發覺有所不同,語言乃其一也,老鬼感受到港式粵語已經變化不少,跟廣府話越走越遠,日前曾被兩個小魔怪說,點解爺爺講話咁得意既??
　　地鐵上聽到年青人的"粵語"懶音甚為利害,用語亦跟二十多年前不同,老鬼脫腳矣!!!!!!
　　有一港詞,高尚人普遍認為不雅,其實應為誤會,不過此次回鄉,很少聽到了!!
　　此詞乃罵人之詞,,,,,仆街!!,其實乃英語poor guy而已,樓主同意否??

惟蓮船盈尺,乃指天足也,前清人變態,喜纒足,見天足多不悅矣!!
　　又:粵語罵人之用語之刻毒,冠絕全國全民,其多采多姿,證明粵語之"優秀"!!
　　曾有一"時人"創出一句三十六個字的罵人句子!!絕!!!!!!!!跟delay no more有闗的,哈哈!!